Прекрасное открытие олимпиады. Лютый сюр с лубочным символизмом. Цвета тверской игрушки. Иностранцы получили, думаю, не меньший культурный шок, чем мы от японской рекламы.
История России, рассказанная с упоминаниями всех войн в двух предложениях и без единого озвученного врага. Сказки, Толстой и заголовки газет.
Вот что мне интересно - какую часть всего этого символизма способны понять иностранцы? Головы рабочего и колхозницы, летающие по сцене, например. Ну, или самый эпик, на мой взгляд: птица-тройка, пролетающая над стадионом.
Представляете? Летят три лошади по небу, и их называют птицей. Одной.
... Как-то раз я пыталась египтянину на смеси русского и английского объяснить смысл слов "колотун-бабай".